دُفعت المراهقة توغامي مارينا إلى الموت قبل ثلاثة أعوام
يُستهدَف الآن الثلاثة الذين هاجموها، وكانوا قُصّرًا وقتها، واحدًا تلو الآخر
والعجوز كنموتشي مشتبه به
!لكنه ليس ممن يفعل هذه الأشياء
!سأثبت براءة العجوز قطعًا
!باسم جدي
...مفوّض أكيتشي
من وجد الجثة؟
أحد موظفي الفندق
يظهر أن الصنبور تُرك مفتوحًا
...عجز الضحية عن الحركة
فازداد خوفه من الغرق مع ارتفاع الماء
أجل، كان ذلك تعذيبًا محضًا
ميتةٌ كهذه تناسبه تمامًا
لقد فعلوا الشيء نفسه لأختي
كانوا يعذبونها بطرق لا يجرؤ المرء على التحدث بها
تضاحك الأوغاد وهم يرون معاناة أختي
...حين سئلوا عن الأمر أثناء المحاكمة
لم نستطع لا أنا ولا والداي أن نمنع أنفسنا من الارتجاف غضبًا
أتمنى لو كنت حاضرةً لحظاته الأخيرة المؤلمة
إيرينا، حريٌّ بك أن تذهبي إلى المنزل
هذا من أغراض أوزاكي، صحيح؟ أرجو منك أن تتحقق من سجل المكالمات
اتصل بوسوجيما بأوزاكي أثناء إقامته في المستشفى، أليس كذلك؟
بلى. قال في البداية أن الهاتف يرن
لكنه أغلق الخط بعد قليل
ألم يكن ذلك قريبًا من السابعة صباحًا؟
هل استطعت اكتشاف وقت الوفاة؟
بالنظر إلى زرقة الجثة، فأظن أن الوقت بين السابعة والتاسعة صباحًا
...إذن، فعند اتصال بوسوجيما
من المحتمل أن القاتل كان في منتصف فعلته
توفي أوزاكي؟
في صباح يوم إطلاق النار على بوسوجيما
...إن كانت هناك صلة لهذا بما حدث قبل ثلاثة أعوام
فربما تكون أنت الهدف التالي
شكرًا على تكلفك المشقة لتحذيري
لكن أبي قد اتخذ الاحتياطات الكافية
...لقد زاد الحراسات في منزلنا
والمحامي كوموري يحضرني إلى المدرسة ويرجعني منها
أفهمت؟ أنا مختلف عن أولئك الفاشلين
هل اتصل بك العجوز كنموتشي؟
لا، حتى الآن
أتساءل أين يتجول زوجي المهمل
ألم تأت إلى هنا لتساءل عنه وعمّا حصل قبل ثلاثة أعوام؟
...بلى، صحيح
تطوّع مرةً لتدريس الكيندو
وكانت توغامي مارينا أحد طلابه
كانت لديها الكفاءة، واجتهدت في التمارين كثيرًا
اعتنى بها زوجي، وكثيرًا ما أحضرها إلى هنا للزيارة
كانت سعيدةً جدا بقبول أبنائنا لها
...يصعب تخيل وقوع فتاة طيبة مثلها ضحية لتلك الجريمة
...كان زوجي يبدي الهدوء أثناء تحقيقه في القضية
...لكني متأكدة أنه لم يتحمل رؤية جسد مارينا المشوه بعينيه
المفتش كنموتشي ليس الفاعل، أليس كذلك؟
...الانتقام للآنسة مارينا
!لا تقولي كلامًا غبيًّا
!لا تحكمي اعتمادًا على تلك المعلومات وحدها
أرغب بمعرفة المزيد عمّا حصل قبل ثلاثة أعوام
...وبما أنك كنت مشاركًا
مشاركًا إذن؟
اتفقتُ أنا ومارينا على الزواج بعد تخرجها من الثانوية وتخرجي من الجامعة فورًا
وكنا قد اخترنا مكان الزفاف، وبدأنا البحث عن منزل
بعد ذلك مباشرةً، وصلتني رسالة يصعب تصديقها من مارينا
لم تزد على قولها أنها تريد الانفصال
عند اتصالي بمنزلها، قال والداها أنها لم تأتِ منذ يوم أمس
...قالا أنها تركت رسالةً صوتية
قالت فيها أنها لن تعود إلا بعد فترة، ولكن لا داعي للقلق عليها
بحثتُ عنها حتى يئست، وذهبت حتى إلى الشرطة، لكنهم رفضوا الاستماع
بعد شهر، وجدوا جثتها
كانت في حالة رهيبة، حتى أنها بدت شخصًا مختلفًا
عرفتُ ما مرّت به بنظرة وااحدة
أُمسِك بالثلاثة سريعًا، وعُرف أن بوسوجيما ريكو هو قائدهم
أما الآخران فقد شهدا أن بوسوجيما أرغمهم على المشاركة
ولكن، أظن حقيقةً أنهم مذنبون بالتساوي
...لكن الشرطة قررت أن هناك احتمالًا كبيرًا
أن سقوطها من النافذة المؤدي إلى موتها كان في محاولة منها للهرب
هذا كل ما أعرفه
...كنت طالب جامعة وقتها
والحقيقة أني لم أكن مهتمًا ولو قليلًا بالعمل شرطيًّا
...لا بد أن ذلك كان صعبًا
أجل، فعلًا
لكن لم يكن في وسعي شيء
...لا شيء
إنه أكيتشي
انظروا إلى هذا
صور كاميرات المراقبة من الفندق الذي أقام فيه بوسوجيما
أهذا هو القاتل؟
واضح من التعبير الذي يعلو وجه أوزاكي أن في ظهره سكينًا أو ما شابه
...أكيتشي، تلك القبعة
!إنها قبعة العجوز كنموتشي
لاحظتَ ذلك أيضًا؟
!انشروا إعلانًا لرجال الشرطة
كنموتشي إيسامو مطلوب للاشتباه به في قتل أوزاكي يوهي
!حاضر
!إعلان عاجل
...المفتش المفقود حاليًا كنموتشي إيسامو من شعبة التحقيقات الأولى
!مطلوب للاشتباه به في القتل والشروع في القتل
طول المشتبه به 182 سم
!انتظر يا سيد أكيتشي
هل تشتبه بالعجوز كنموتشي؟
أفهم شعورك جيدًا
...ولكن، في هذه الظروف، لا يمكن للشرطة
ألّا تنشر مذكرةً للمفتش كنموتشي
أما مشاعري الشخصية فهي خارج الأمر
أتعني إذن أنك شخصيًا لا تشتبه به؟
طبعًا
لا بد أن هذا فخ
!فخ؟
أظن أن المفتش كنموتشي وقع في حبائل شخص ما
أجل؟ أنا أكيتشي
!بوسوجيما؟
!دعني! دعني! سأخرج من هنا
!أنت! لا تستخدم العنف
!اهدأ يا بوسوجيما
!ما الذي يجري هنا؟
!أيها الشرطي
!أعلم ماذا يحصل
!المفتش القاتل كنموتشي بمثابة معلم لكم جميعًا
!لقد أرسل هذه الرسالة إليّ قبل قليل
"لن تستطيع الاختباء. كل رجال الشرطة يقفون معي"
"ولن يسامحوك كما لن أفعل أنا"
"مُنفِّذ الإعدام"
!أهذا تهديد؟
!أجل! لا بد أن "منفّذ الإعدام" هو كنموتشي
كيف تعرف إن كانت هذه الرسالة المجهولة من المفتش كنموتشي؟
حصلتُ على هذا الهاتف بعد خروجي من السجن مباشرةً
...لا يعرف رقمي إلا تاماكي، وأوزاكي
!ورجال الشرطة الذين صادروا هاتف أوزاكي المحتوي على معلوماتي
!لم أعد أحتمل
!انتظر
!سأخرج
!انتظر يا بوسوجيما، انتظر
أعطني من فضلك معلومات الاتصال بمحامي القضية القديمة يا أكيتشي
لحل هذه القضية، أحتاج لأعرف المزيد عمّا حصل قبل ثلاثة أعوام
أنت من نقل تاماكي، صحيح؟
أجل، كنتُ محامي الأولاد آنذاك
...وافقتُ على التعاون معك بطلب من المفوض أكيتشي
...لكن عليّ أيضًا أن أحمي عملائي
أرغب بمعرفة المزيد حول ما حصل قبل ثلاثة أعوام
...على سبيل المثال، نوع العنف الذي تعرّضت له الضحية
أستطيع إخبارك، لكن التفاصيل قد تصيبك بالغثيان
لقد كانوا عنيفين جدًّا في تعاملهم مع الضحية
والنتيجة أنها ماتت من السقوط من نافذة أثناء محاولتها الهرب
...لو أنها بقيت محتجزة أسبوعًا آخر
...واستمروا في منعها من الطعام والعناية الطبية
لربما ماتت من سوء التغذية
عُوْمِلت القضية وقتها باعتبارها جريمة قتل من كل جانب إلا الاسم
ومع ذلك خرج تاماكي وأوزاكي من القضية بدون أن يذهب أي منها إلى إصلاحية للمراهقين
حتى قائد العصابة بوسوجيما أُطلق سراحه بعد ثلاثة أعوام فحسب
هذا لأنها كان قاصرًا وقتها
...كما أن القاضي قرر
أن بوسوجيما بمثابة الرئيس الذي وجّه الأوامر لتاماكي وأوزاكي
مهما ظنّ المجتمع، تبقى الحقيقة أن وفاتها كانت حادثة
بالإضافة، فإن المحكمة قد قضت أنهم كفّروا عن جريمتهم بما يكفي
هذا في رأيي يشير إلى إتقانك عملك
أنت تهرف بما لا تعرف أيها الشاب
أما أنت فمعسول اللسان
!هاجيمي
المعذرة
...الحقيقة أن أحد أصدقائه مشتبه به في مقتل أوزاكي
وهو عازم على الوصول إلى الحقيقة
سأريك الوثائق
لا أرغب بالحديث عمّا فعلوه مباشرةً
!إياك وإغضاب شخص مثله
!ولكن، لم يقبل بتمثيل الأوغاد في المحكمة إلا للمال
!احتفظ بآرائك لنفسك الآن واستمع
!وإلا فلن تستطيع إثبات براءة المفتش كنموتشي
!أعلم
شكرًا على انتظاركما
حملت تلك الصفحات ذكر طائفة من الأفعال المريضة البشعة
كانوا يتلذذون بإرعاب الضحية وجعلها تترجى رحمتهم
...وحشية هؤلاء القصّر التي ازداد بها تعذيبهم
لم يكن أفراد أسرتها ليستطيعوا الجلوس بهدوء في المحكمة أثناء قراءة هذه الفظائع
...ولو أن العجوز كنموتشي كان هناك ليشهد للادعاء
أخبريني ميوكي، أأنت بخير؟
آسفة. أشعر حقًا بالغثيان بعد قراءة تلك الأشياء
ولكنّ الطريقة التي مات بها أوزاكي شبيهة بالتعذيب بالماء الذي عُرِّضت له الضحية
ما يجعني أتساءل عن الطريقة التي سيستهدف بها الآخرَان
النار إحدى الاحتمالات
أحرق أولئك الأوغاد جلد مارينا بالقدّاحات
...وكذلك الخنق
لا أستوعب كيف أتت إليهم تلك الأفكار
...إحاطة رقبتها بحبل وتضييقه بأيديهم
...لا بد أنها شعرت برعب شديد
قد يرغب أي شخص بتعريضهم لنفس الرعب الذي عرّضوا غيرهم له
أضعته؟
أجل، آسف للغاية
مفتش آوي، احبس بوسوجيما سريعًا
أحبسه؟
فهمت
كان لتاماكي سمعة سيئة
هل حصل شيء؟
استمَرّ في التفاخر بحياته في أمريكا أمام الفتيات جميعًا
هل ناناسي على ما يرام؟
ميوكي ليست غبيةً إلى درجة الوقوع في حبائله
...ما قصتك
تاماكي
أحتاجك قليلًا
بعد الهجوم على بوسوجيما أيضًا، أظنك متراخيًا للغاية
هذا ليس من شأنك
أنا لستُ مثلهم من البداية
رأيتُ وثائق المحكمة بشأن ما فعلتموه قبل ثلاثة أعوام
أصابتني بالغثيان
...لو علمت الفتيات من حولك بفظاعة ما فعلتموه
لابتعدن عنك كلهن
هل تهددني يا وغد؟
...على أي حال، احرص على تهذيب نفسك في مدرستنا
!اسكت يا زبالة
!لا تتأمر عليّ! مت
!هاجيمي
...ماذا تفعل يا تاماكي؟! كان هاجيمي يفكر بمصلحتك
!لا حاجة لي بنصائحه
ألستَ نادمًا على ما فعلته قبل ثلاثة أعوام؟
!قال كوموري أنك قد تبت عن جرائمك
!تبت؟ لم أقل كلمةً كهذه
...كل ما فعلتُه هو أن كتبتُ ما طلب المحامي مني كتابته
!وسكتُّ كما قال لي
يصير كل شيء سهلًا بالمال، كما ترون في الحرس والسائق
!لا مكان لمتحر هاو مسكين
!إنما يسعدني أني ارتكبتُ الجريمة قبل بلوغ العشرين
!انتظر! لم أنتهِ من كلامي
ابتعد عن ناظري
...هاجيمي
...ذاك الوغد... إنه
...يبدو أن القنبلة
لم توضع في السيارة، بل تحت الحصى
لا بد أنها استهلكت كثيرًا من الوقود
وإلا لما كان الانفجار بهذه الضخامة
هل أوقفتَ السيارة في المكان المعتاد؟
أجل. أذِنَتْ لي المدرسة باستخدام هذا المكان
إذن، فقد كان القاتل يعرف هذا وزرع القنبلة في الأرض
...أيها الشرطي آوي
ما هذا؟
وجدتُه بين الحشائش المجاورة لمسرح الجريمة
إذن فهذا ما استخدمه القاتل لتفجير السيارة؟
لحظةً يا سيد آوي
...كندايتشي
لا أظن أننا نستطيع الوثوق بأن القاتل استخدم جهاز التحكم هذا
ما قصدك؟
إن كانت القنبلة قد فُعّلت عن بعد فعلًا فلا سبب لإلقائه قريبًا
...من المحتمل، أنه بدلًا من جهاز التحكم، فإن شخصًا واقفًا بالقرب
يمكن أن يكون قد أشغل الوقود بقداحة خبأها في يده
لحظة. هل تقول أنني القاتل؟
كل ما أقوله هو أن علينا التأمل في سائر الاحتمالات
ولستُ ألمّح إلى أنك القاتل
يبقى الأمر كذلك. اعلم أني كنتُ على هاوية الموت
ولكنك نجوت... بفضل التوقيت المثالي
إنك تستمر بالوقاحة
!أنت
أجل، فهمت
شكرًا لك
مات تاماكي
إذن فالمفتش كنموتشي مشتبه به في جريمتي قتل الآن
!لا تتكلم بهذه الطريقة
يبقى أنهم وجدوا بصماته على جهاز التحكم ذاك
...يؤسفني قول هذا ولكن شرطة المدينة
قد أخذت هذا بالاعتبار وترى أن من المحتمل للغاية أن المفتش كنموتشي هو القاتل
...إن طالت هذه المسألة أكثر، فمن المحتمل أن تنشر
صورة المفتش كنموتشي واسمه إلى الإعلام للمساعدة في العثور عليه
...لا! حتى لو ثبتت براءته لاحقًا، فما إن تنشر صورته
!فلن يستطيع العجوز العودة للعمل شرطيًّا
أجل. هذا محتمل
اهدأ يا هاجيمي! لم ينته الأمر بعد
سيد أكيتشي، هلّا أريتني هذه البصمات؟
البصمة التي على اليمين هي بصمة المفتش كنموتشي، أما اليسرى فهي التي حصلنا عليها من الجهاز
للأسف، إنهما متطابقتان تمامًا
!لا أصدق
هل يمكنك أن تعرض شكل البصمات على الدليل؟
يمكنني ذلك
لا شك في أن بصمات الأصابع الخمسة قد تركت بوضوح
لا يمكن إنكار هذا الدليل
إنه غير طبيعي
جهاز التحكم ثقيل، لذا يحتاج المرء إلى إمساكه بقوة لاستخدامه
انظر من قرب. كأني أضغط عليه بكفيّ بدلًا من أصابعي
صحيح
لذا ليس من الطبيعي وجود بصمات الأصابع الخمسة مرتبةً هكذا
هل توجد بصمات على عصا التحكم؟
لا، لا توجد
كما ظننت
يجب أن تُلمس عصا التحكم لاستخدام الجهاز
يجب أن تكون عليها بصمات
أجل، هذا يثبت الأمر
وُضعَتْ يدا العجوز على الجهاز وهو غائب عن الوعي
...ولكن هل كان غائبًا عن الوعي فحسب؟ أكره أن أفكر بهذا، ولكن
لا قلق من هذا. الإفرازات الموجودة من البصمات التي على الجهاز
تدل بما لا يدع مجالًا للشك أن صاحبها ما يزال حيًّا
الحمد لله
ما يزال الوقت مبكرًا على الارتياح. فالقاتل قد اختطف العجوز
!انتظر
إنكما تتكلمان وكأن هذا أثبت براءة المفتش كنموتشي تمامًا
ألا يقود استنتاجكما شيء من التحيز؟
...بالنظر للأمر بلا تحيز
فإن المسدس والبصمات يسهل اعتبارها أدلةً في المحكمة
ويمكن أن نفكر بالبصمات بطريقة أخرى
وهي باعتبار معرفتكما بالمفتش كنموتشي كثيرًا
فيمكن أن يكون قد استخدم خدعةً نفسيةً لجعلكما تظنان أن الفاعل غيره
أنت محق يا آوي
يبدو أني لستُ باتّزاني المعتاد في هذه القضية
...سيد أكيتشي
من الآن وصاعدًا، باعتبار قائد فريق التحقيق
فسأجل هدفي هو إثبات أن المفتش كنموتشي هو الفاعل حقًّا
ولكن يا كندايتشي
باعتبارك صديق المفتش كنموتشي الذي سيثق به حتى النهاية
ينبغي لك أن تستمر في التحري بافتراض أن هناك من يحاول توريطه
!فهمت. مهما حصل، سأبقى واثقًا بالعجوز
ولسوف أكشف هوية القاتل الجبان
!الذي يحاول إلقاء جرائمه على ظهر العجوز
!باسم جدي
!هاجم القاتلُ بوسوجيما
...مصيبة! إن لم ننجده سريعًا
تطور مفاجئ في القضية
...يجعلنا نتراكض نحو المكان الذي نجد فيه شخصًا ما
!لا يمكن! لماذا؟! ما الذي أتى بك إلى هنا؟
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي !المفتش كنموتشي القاتل، الملف 3
!أيها العجوز، أخبرني أن هذا ليس حقًّا